«Врятувати Шостого» А ще ця частина особлива тим, що вона геть не схожа на перші дві. Хоч авторка одна, та стиль розповіді про Джої та Іфу дуже відрізняється, я ані на мить не засумнівалася, що перекладаю історію зовсім інших персонажів. Дуже люблю за це Хлої Волш! Що було найскладніше перекладати? Уся серія загалом нелегка. У випадку з книгами про Джої найважче пропускати все через себе. «Хлопці з Томмену» особисто зачепили мене, бо я знаю, що таке абʼюз у школі, що таке залежність близької людини, як це — тікати у вигаданий світ музики чи книжок. Дуже важко рядок за рядком перекладати, як Джої падає у цю прірву, як розривається серце Іфи, але не мати змогу перегорнути сторінку чи якось вплинути на події.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA3MDkx